Episódio 17
Baek Joon Soo, ouvi dizer que ele está sendo chamado para o comitê disciplinar amanhã.
É quase certo que ele será demitido.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Oh, Promotor Baek. O que lhe traz aqui a esta hora?
Estou aqui para vender uma pessoa.
Isto é uma galeria. Nós compramos e vendemos pinturas. Uma pessoa...
Se eu vender um Baek Joon Soo falso, para você vale a pena comprar?
Baek Joon Soo falso?
Há um vigarista que tem fingido ser eu todo esse tempo.
Por acaso, você não sabia?
Um vigarista?
Sa Do Chan.
Sa Do Chan?
Existe um vigarista que finge ser você?
E o nome dele é Sa Do Chan?
Eu estive fora por algum tempo.
E esse vigarista estava fingindo ser eu enquanto eu estava fora.
Mas você sabe,
o promotor Baek Joon Soo. Ele é de verdade?
Eu sinto como se estivesse lidando com um fantasma.
O acidente de carro aconteceu às 3 da tarde.
Ele foi para Incheon de Sokcho em duas horas?
Bem. É uma suposição por enquanto, mas o importante é
por que esse trapaceiro se encontrou comigo todo esse tempo?
Sa Do Chan acredita que seu pai foi assassinado.
E ele acredita que o assassino é você, CEO Geum Tae Woong.
Que eu matei um homem?
Sa Ma Cheon.
O pai de Sa Do Chan.
- Ah, eu entendo. - Não é importante.
Ouvi dizer que ele era um vigarista muito infame no passado. Então, eu estava me perguntando se eu posso encontrar alguma coisa sobre ele.
Você conheceu alguém chamado Sa Ma Cheon em pessoa?
Espere, então...
Por que você está dizendo que você vai vender Sa Do Chan para mim?
Antes de responder ...
Há algo que quero ver.
Ei, você conhece Baek Joon Soo.
Foi assustador ver aquele aluno do tipo nerd ficar com raiva.
Fagulhas azuis estavam saindo de seus olhos.
Ele nos denunciaria à polícia?
Sério?
Então estamos todos em perigo.
Sa Do Chan. Tenho certeza de que ele está armando.
Isso sobreviveu ao cair no oceano comigo.
Em Sokcho.
É uma prova acreditável.
Agora vamos começar o nosso acordo.
Primeiro, tenho que saber o tamanho da coisa que vou receber
para negociar corretamente.
Eu me tornarei o cavaleiro no seu jogo do Janggi. Seu cavaleiro.
Use-me tanto quanto você puder.
Dizem que é melhor se livrar de uma pessoa inteligente se você não puder tê-lo ao seu lado.
Se um homem inteligente como você estiver do meu lado...
Sa Do Chan e seu bando. Eles estão todos neste local.
Pátio Residencial Prédio A, #2007 Senha: #0800
Eu vou ter que falar com o Sunbae.
Switch
09 Inveja traz raiva e raiva traz erros
Ninguém está aqui.
Não há ninguém lá em cima também.
Aquele lobby mais cedo. Pegue eles.
Sim, senhor!
Então, gosta de algum pintor?
Mozart.
Você gosta de algum pintor?
Eu não sei muito sobre artes.
Eu acredito que Mozart é o melhor pintor.
Mozart ... ele é um músico.
Ele pintou também?
Você ainda está desconfiado de mim pensando que sou Sa Do Chan.
Devo fazer o teste do detector de mentiras no Ministério Público?
Não. Isso vai ser resolvido quando pegarmos Sa Do Chan.
O que aconteceu?
Nós perdemos eles.
Vocês perderam eles?
- Você tem certeza? - Eles escaparam disfarçados.
Nós não tivemos a chance de vê-los. Peço desculpas.
Sunbae, vamos conversar...
Sunbae Baek
Sa Do Chan!
Diretor Bong!
Onde todos foram?
Eu virei Sa Do Chan para você com certeza.
Sim. Quanto a isso,
podemos pegá-lo em outro momento.
Agora vamos ouvir o que você quer.
Por favor, limpe meu nome.
Eu não aceitei suborno.
E o que mais iria dizer?
Você aceitaria mesmo aquilo?
Sa Do Chan. O que aconteceu? Aonde todos foram?
O promotor Baek nos traiu. Ele nos vendeu para Geum Tae Woong.
Não pode ser. Por que o sunbae Baek faria isso?
Os capangas do Geum Tae Woong vieram atrás de nós.
Quem mais poderia ter vazado a informação do nosso ponto de encontro além de você e o promotor adjunto Yang?
Mesmo assim, por que ele faria isso? Ele ganharia o quê com isso?
Cada um tem uma ambição. Ele é um promotor até os ossos.
Porém, eu arruinei a carreira dele. Então, tenho certeza de que ele faria qualquer tipo de acordo,
mesmo que ele tivesse que vender a alma dele para o demônio.
Mesmo assim, para o Geum Tae Woong—
O Geum Tae Woong preparou este esquema desde o início.
Foi meu erro ser enganado por ele.
Porém, o Geum Tae Woong é a única pessoa que pode desfazer este problema. Foi por isso que o promotor Baek ficou do lado dele.
Então, isso quer dizer que ele sabe que você finge ser um promotor.
Certamente, ele também disse para o outro que você trabalha comigo.
Sa Do Chan. Você está correndo perigo.
Agora que a sua imagem como promotor foi descoberta...
Eu fui realmente um promotor?
Você estará correndo um grande perigo.
Não se preocupe. Meu coração é lento.
O que fará agora?
Guarde isso com cuidado.
Desculpe-me. Acho que contei coisas demais ao sunbae.
Promotora Oh, pedi que você não me olhasse com tanta afeição assim.
Me desculpe, promotora Oh.
Não foi um suborno?
Não. O promotor Baek não sabia que era dinheiro quando ele aceitou.
Eu menti.
Me desculpe. Eu me responsabilizarei por isso.
Sunbae Baek, você não está qualificado para ser um promotor.
Todo esse tempo eu fui um promotor e continuarei neste cargo.
— Como pôde mudar tanto? — Não mudei nada.
Você o vendeu.
E em troca, você voltou à promotoria.
Voltei para pegar de volta a posição que você arruinou por se deixar ser enganada
por um vigarista.
Então foi só por isso que você vendeu sua alma para o diabo?
Oh Ha Ra, escolha suas palavras sabiamente.
Aqueles bastardos fizeram com que diplomatas estrangeiros se tornassem traficantes e transformaram as instituições governamentais em alvo de zombaria.
Ele tentaram aterrorizar e matar um promotor, além de uma testemunha.
Eles até mesmo mataram Nam Seung Tae e Park Yeong Jin.
Qual é o motivo de você ter se ajoelhado para aquele demônio
para ter sua posição de volta?
Esqueça aquele vigarista.
Eu voltarei a subir desde o início, mas agora com meus próprios pés.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
O promotor Baek Joon Soo volta hoje ao trabalho, certo?
É. As acusações de suborno foram retiradas.
Ele será fiel a você agora, procurador-geral.
Baek Joon Soo?
Sabe o arquivo de Lee Gi Roo? Devolva para o Baek Joon Soo.
Diga para ele acabar com o Lee Gi Roo o suficiente para que ele se aposente.
Entendido.
Fico feliz que sua acusação de suborno foi retirada.
Peço desculpas por ter lhe preocupado.
Você pode fazer um bom trabalho a partir de agora.
Lee Gi Roo. Ele é o secretário geral do Partido Democrático Nacional.
Estes são os arquivos de investigação dele.
Eles são fracos. Não posso me livrar dele de uma vez.
Livre-se deste homem. Faça com que ele se retire da política.
Vamos nos dar bem no fututro.
Ah , promotor Baek, parabéns!
Sempre acreditei em você, promotor Baek.
Eu sabia que não faria aquilo. Eu, Go Gi Bong, sei como discernir entre as pessoas.
Parabéns pela sua volta.
Jae Yong, me dê os arquivos.
O promotor Baek não está estranho?
Ele está sempre estranho.
Tão arrumado. Aqui é muito parecido com o último lugar que visitamos.
Quantas casas como essa o oppa Do Chan tem?
Eu já te falei.
A fim de se preparar para casos de emergências,
ele tem várias casas registradas em muitos nomes.
Isto é o básico.
Terei que ajeitar a configuração do computador após sair do trabalho,
Bom dia.
Oh, hyung. Coma o café da manhã.
Por que não foi ao trabalo?
Já lhe falei que nunca mais eu serei um promotor.
Então, vamos voltar ao normal?
Você voltou ao seu normal. Ótimo!
Normal. Era isso que eu queria.
Transformação de normal em anormal.
Agora que já se livrou das acusações de suborno,
o verdadeiro Baek Joon Soo está de volta.
Aquele tal de Sa Do Chan,
acho que ele voltou ao seu emprego de verdade.
Aquele cara era muito esperto,
ele tinha ideias que pessoas como nós, que estudaram em escolas públicas, nunca teriam.
Ele teve ideias inimagináveis.
Ele era sociável e até mesmo fofo quando ele fingia.
Se aquele rapaz tivesse recebido uma boa educação
e tivesse feito a prova para se tornar promotor...
Não tenho certeza, mas acho que ele entraria em uma das cinco promotorias mais requisitadas do país.
Então, vou me despedir.
Está bem, está bem. Então, o que estou dizendo é que estou tão aliviado que tudo voltou ao normal.
É isso que eu quero dizer, entendeu?
Estou apaixonadamente o recebendo de volta. É isso que eu estou dizendo.
Você sabe o que estou dizendo, certo?
Certo.
Promotor Adjunto.
Sim, por quê?
Você conhece o caso em que uma mulher grávida foi usada como mula de drogas? Mula: Gíria usada para descrever um contrabandista de drogas
Sim, por quê?
Por que esse caso foi atribuído a nós?
Bem, porque foi um caso em que o Promotor Baek trabalhou. O promotor-chefe pensou que ele faria um bom trabalho.
Então, ele escolheu Sunbae Baek e atribuiu a ele, certo?
Sim.
Você sabe como conseguimos um mandado de reforma ilegal quando pegamos o Sr. Hwang?
Aquela foi uma ideia brilhante que veio de mim.
Remodelação ilegal. E então nós recebemos o mandado.
Mas quando chegamos, a água da piscina estava toda drenada.
Eles já haviam escondido as drogas e estavam fugindo.
Sim, foi o que aconteceu.
Quando fomos ao aeroporto para procurar, parecia que todos já tinham suspeitado da nossa mudança.
No final, perdemos nosso tempo.
Sim.
O que você acha que isso significa?
Isso mesmo. O promotor-chefe.
Aquele que nos mandou encobrir a morte do gerente do Banco K-Economias como suicídio por meio do vice-promotor-chefe Jin ...
Você não acha que foi o promotor-chefe?
Promotora Oh. Se alguma coisa sobre isso der errado, sua vida está completamente acabada.
Você não pode lidar com isso.
Eu estou ficando louco aqui.
Não faça isso. Isso é uma ordem.
Se eu só for trabalhar em coisas que eu posso lidar, eu não deveria ter me tornado uma promotora.
Drogas e assassinatos. Eles nos desprezam no Ministério Público.
Se alguém está trabalhando com essa organização, quem quer que seja...
Oh Ha Ra.
Isso é uma ordem. Não faça isso.
Porque eu vou fazer isso.
Você, você está fazendo isso sob minha ordem.
Se alguma coisa der errado, eu serei o único a ser culpado.
Você aceitou minha ordem e investigou comigo.
Tudo bem. Você conduz a investigação da melhor maneira que você sabe.
Os bastardos que menosprezam os promotores da Coréia, os bastardos que envergonharam os promotores da Coréia,
pegue todos eles.
Mas se alguma coisa der errado, eu serei responsável.
Porque foi a minha ordem, entendeu?
Promotor Adjunto.
Saia se você entendeu.
Sim.
Eu respeito você.
É por isso que estou trabalhando como promotora.
Você não se esqueça de persistir até o final. No momento mais crítico,
vamos inverter as coisas.
Sim.
Geum Tae Woong não matou o gerente do banco?
Vou ter que me encontrar com o promotor Baek Joon Soo.
Banco K-Economias. Não devemos normalizá-lo?
Com as ações que tenho no banco,
se combinarmos as ações que todos vocês possuem no Clube Namsan, poderemos assumir o banco de poupança.
Eu vou reviver o banco.
Contrato de Transferência de Estoque
(O "Governador" comprou ações no banco pedindo emprestados os nomes das pessoas que estão assinando as ações para Geum)
Lee Ki Hoon
Cha Hoon Byeong
As propriedades sob nomes emprestados pertencem a você quando você é poderoso.
Quando você é fraco, você perde todos eles. Isso é o que as propriedades sob nomes emprestados significam.
O velho incômodo. Ele caiu em sua própria armadilha.
Esse cara. Ele engana as pessoas com residências arquitetônicas. Ele é malvado.
Vamos pegá-lo primeiro.
Não. Ele destrói perfeitamente os prédios hospitalares e
expulsa todos os pacientes para construir lojas comerciais. Vamos pegá-lo primeiro.
Vamos decidir sobre a pessoa em torno do nosso potencial de sucesso.
O potencial para o sucesso é importante, mas as coisas mais importantes são as informações.
Consiga o quanto você puder.
Se alguém os ouvisse, pensariam que estamos no Ministério Público.
Parece que os promotores estão tendo uma reunião.
Por quê? Você quer se tornar um promotor novamente?
Eu me tornei um promotor de alguma forma, mas de jeito nenhum eu seria um promotor novamente na minha vida.
Você realmente vai fazer isso?
Por favor, mantenha nossa investigação em segredo.
Lee Gi Roo? Você está falando sobre o secretário geral do Partido Nacional Democrata?
Sim. Por favor, monitorize os arredores de Lee Gi Roo.
— Cada pequeno detalhe. — Tudo bem.
Você será capaz de lidar com isso?
Procuradora Oh, você tem um coração de aço.
O problema é que bate muito rápido.
Isto. Está perfeito. Eu não vejo nada grande.
Você encontrará algo se procurar.
Isso, mantenha isso como um segredo da Procuradora Oh.
Procuradora Oh, aqui está.
Isso, mantenha isso como um segredo do Sunbae Baek.
♫ Outro mundo louco ♫
♫ Louco, uma escolha como o destino ♫
♫ As coisas que estão acontecendo ♫
♫ Tudo é dado como certo agora ♫
♫ Louco sem fim ♫
♫ Louco, olhar afiado ♫
♫ Mentira que está encobrindo a verdade ♫
♫ Está agitando as coisas ♫
♫ Olhe, não me pare, não pense em mais nada ♫
♫ Se você correr, eu vou voar acima de você, eu vou prendê-lo na palma da minha mão ♫
♫ O vencedor se torna o perdedor, o dia em que a luz penetrou na escuridão ♫
♫ Você não sabe o modo para parar ♫
♫ Com palavras de tentação que foi criada ♫
♫ Assustador andar na corda bamba ♫
♫ No momento em que você cai na armadilha ♫
♫ Eu não posso perder isso ♫
♫ O vencedor se torna o perdedor, o dia em que a luz penetrou na escuridão ♫
♫ Mentira que está encobrindo a verdade ♫
♫ Louco, uma escolha como o destino ♫
♫ As coisas que estão acontecendo ♫
♫ Tudo é dado como certo agora ♫
♫ Louco, olhar afiado ♫
♫ Está agitando as coisas ♫
Frívolo
Ei, Frívolo. Me encontre.
Devo os expulsar por indecência pública?
Vamos.
Nossa, por que o Frívolo ainda não está aqui?
Sunbae.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com